Rauhnächte – Mach Bitte No E Füür

Mach Bitte No E Füür (Übersetzung ins Deutsche weiter unten)

Mach bitte no e Füür
S hät gschnäit und s isch chaalt
Und d Biise* bloost ums Huus
D Rauhnächt* hanged i de Bäum
Hüt Nacht isch es Mai
Mit em aalte Johr isch s bald uus

Zwüsched de Johr – jedes Johr s gliich
Wänt a Gott glaubsch häsch es guet
Es bruucht en Schelm zum en Schelm chönne fange
Äine wo gnau wäiss wie da tuet

Schänk bitte nomol ii
S isch gschtubete Wii
Dä wird hüt znacht nid aalt!
Lääri Chöpf und
Volli Büüch
Ghöörsch d Füchs, wies bälled im Waald?

Leg bitte no Holz noo
Mir händ gwüss gnueg
Händs sälber gschlage im Waald
En lange Blick zrugg ufs Johr
Und äine voruus
Mitternacht ischs scho bald

Ich ha hüt znacht
de Herr Cohen gfroget
Wien är das dänn so machi
A was är en Traum kännt
und a was e Vision
Wän är am Morge verwachi

Sis Schwige und sin chaalte Blick
hebed lang no hii
oder hät är ganz einfach mini Froog nid verschtande?
Isch vo geschter Nacht no aatätscht gsii

Zünd bitte noch ein Feuer an

Zünd bitte noch ein Feuer an
Es hat geschneit und es ist kalt
Eine Bise weht ums Haus
Die Rauhnächte hängen in den Bäumen
Heute ist der Monat Mai
Mit dem alten Jahr ist es bald aus

Zwischen den Jahren – jedes Jahr dasselbe
Falls Du an Gott glaubst hast du es gut
Es braucht einen Dieb
um einen Dieb fangen zu können
Einer, der genau weiss wie es funktioniert

Schenk bitte nochmal ein
Wir haben temperierten Wein
Und der wird heute nicht alt
Leere Köpfe und
Volle Bäuche
Hörst du wie die Füchse im Wald bellen?

Leg bitte noch Holz nach
Wir haben gewiss genug davon
Haben es selber im Wald geschlagen
Ein langer Blick auf das Jahr zurück
Und einen kurzen vorwärts
Bald ist es Mittenacht

Ich habe heute Nacht
Herrn Cohen gefragt
Was seine Methode sei
Woran er einen Traum erkenne
und woran eine Vision
Wenn er am Morgen erwache

Sein Schweigen und sein kalter Blick
Waren mir mehr als Antwort
Oder hat er einfach meine Frage nicht verstanden,
und war angewidert vom gestrigen Abend