Wolke und Schtäi
Wänn da nu gnueg isch um dä ächte Höll z entchoo!
© Christoph Bürgin, pomeranzenmusik.ch
admin
About admin
Posts by Christoph Bürgin:
Mr. Fabulous & Friends – Unentdecktes Land (2020)
Unentdecktes Land
Mr. Fabulous & Friends - Unentdecktes Land (2020)
Kulturdigital: ein Live-Stream-Event aus Schaffhausen. Ein Konzert aus der Guten Stube am 31.03.2020
Und wenn auch Du mich unterstützen möchtest, und TWINT hast, kannst du es hier machen:
Kein TWINT? aber Paypal? Voilà:
Lied vom Sunntig – Carl Michael Bellmann
Bim ne Wätter wie hüt wänd alli an See
Oder mindeschtens abe an Fluss
Häsch abgmacht mit dim Schatz am Viertel vor Eis
Etz chunt si und git dir en Chuss
Wän s Läbe bi üs nur immer so wär
Dänn wär üses Läbe nur halb so schwär
D Sunne schiint und de Himmel isch blau
Am Gotthard schtönd d Auto im Schtau
Si wett mit dir an e Fäscht am See
Döt känni si zimlich vill Lüüt
Du hetsch es lieber nid eso schträng
Und trinke wotsch sowiso nüüt
Si luegd dich so lieb aa und lachet debii
Wie im Film, es chönt nid schöner sii
Dis Auto häsch au nid wiit wäg parkiert
Ir gönd, du bisch liecht irritiert
Vo Wiitem schmöckt me de Rauch vomne Füür
Vill Lüüt wot nid känsch, s wird dir zvill
Vill z Ässe uf de Tisch und uusgsuechts Gschirr
Und z Trinke so vill me nu will
Di einte sind meini scho plodervoll
Hocked im Schatte und findets toll
Und anderi ränned – und alli händs gsee
Gwüss näcktig in lauwaarme See
Wo bliibt nur din Schatz – s hät si neemerd gsee
Bisch müed und bedient, wettisch hei
Chasch no faare, momoll, da sötti no goo
Und wänns si mo, dänn faarsch au elei
Si waarted bim Auto und faucht wie ne Häx
Etz zügig vom Acker, vill z schnäll underwägs
S chunt eine vo Rächts wie e aagschtochni Sau
Am Gotthard schtönds wiiter im Schtau
Übersetzung/Interpretation von “Ulla Winblads Landpartie”
Friedemanns Epistel Nr. 80 von Carl Michael Bellmann
Eigentlich
Eigentlich bin ich hüt seer gärn eläi
Bi satt und bruuchti gwüss nid mee
Ha di grosse Schiff und d Häfe gsee
Bi uf de Walz gsi – immer uf de Walz gsi
Immer wiiter s hät käi Änd gee
Zerscht e Färnwee dänn e Heiwee
Eigentlich han ich alli grosse Schtädt gsee
Und pass doch nid so richtig drii
Bi grosse Flüss wär ich ehnder debii
Eigentlich bin ich riichlich umechoo
Ich weiss etz au ganz guet wies tuet
Mängmol triffsch e Ebbe und mängmol e Fluet
Bridge:
So vill Nächt um d Oore gschlage,
mich fascht übenoo
Ufgschtellt, gliferet, abbaut, und s Gäld überchoo
Eigentlich bin ich hüt seer gärn eläi
Eigentlich bin ich satt und bruuch nid mee
Ha di grosse Schiff und d Häfe gsee
Bombs away (Max Baumann, Zeitzeuge)
Wiit furt vo do in Oregon
Imne Huus döt ganz elei,
Blick ufs Meer und grüeni Hügel
Isch en aalte Maa dihei
Sitzt de ganz Tag am Fänschter
Lueged schtundelang ufs Meer
I de Schtube hanged Helge, är als junge Maa
Als Pilote im Militär
Är tänkt a sini Jugendjoor
Isch in Ängland stationiert
E gschtolni Jugend und e Flügeruniform
Und kei Aanig wa morn passiert
Etz ghört är wider d Motore schtarte
De Bomber hebt us de Foti ab
Flügt e Rundi i de Schtube
Und treit en zrugg in Chrieg
Verse:
De Morgelang sinds über Wolke gfloge
Under sich e wiisi Masse
Erscht am Mittag gsends e Loch
Und genau do chöntis passe
15 jungi Manne
Wetted bald wider hei
I 15 Liberators heissts:
Luke uf und Bombs away
En grüene Fluss und blos e chliini Schtadt
Und au chlei Induschtri
Us sibetuusig Meter
Gheied d Bombe drii
Brandbombe und Sprängbombe
Fascht 400 händ iigschlage
Zmitts is Härz vo minere Schtadt
D Flüüger sind entlade
De erscht Abril 1944
Am schpoote Vormittag
Trümmer und brännendi Hüüser
En harte Schicksalsschlaag
40 Kind, Fraue und Manne
Schtärbed jung und gsund
Träne, Truur und Verzwiflig
Und jede froogt noch em Grund
Outro:
Wiit furt vo do in Oregon
Imne Huus döt ganz elei,
Blick ufs Meer und grüeni Hügel
Isch en aalte Maa dihei
En Bombeabwurf – uf de Ärde d Höll
Är hockt am Fänschter z friede und froh
Heg schliesslich s Läbe lang für d Opfer pättet –
Wänn da nu gnueg isch um dä ächte Höll z entchoo!
© Christoph Bürgin, pomeranzenmusik.ch
Musiker, die sich zu ihrer sprachlichen Herkunft bekennen……
Danke Folk News für diese Einschätzug zu Mundart und Heimat. Da bin ich voll einverstanden … fadegraad!
Musiker, die sich zu ihrer sprachlichen Herkunft bekennen, sich indes von keiner Spielart der gegenwärtigen (Patr)Idiotien vereinnahmen lassen, bedarf es, um „Heimat“ den positiven Bedeutungsaspekt zurückzugeben, den die Rechtspopulisten immer und immer wieder durch den Klischee-Dreck zu ziehen pflegen. Umso grandioser nimmt sich Bürgins letztes Album „19:57“ aus, das er zur Gänze in „Schaffhauser Mundart“ präsentiert. Dialekte und Mundarten stellen dem Einebnung und Normierung aller Sprachen klangliche Vielfalt entgegen. Aber nicht nur das. Sie kultivieren auch einen eigenen Wortschatz.
Der Beweis dafür, dass Musik strahlend zugewandt und bejahend sein kann, ohne dabei dem Klischee anheim zu fallen.
Danke Folk News für diese tolle Kritik. Veröffentlicht am 25. August 2019 von Folkaholix. Ich freue mich sehr darüber!
Nach seinem 2015er Solo-Debüt „Chömmer So Lo“ legt Christoph Bürgin 2019 mit „19:57“ und unverändert in „Schaffhauser Mundart“ nach. In zwölf Titeln präsentieren sich Bürgin und seine Musiker deutlich melodischer und ausgewogener als auf dem vorhergehenden Silberling. Obgleich mit Piano, Keys, Hammond, Schlagzeug und Bass sowie Perkussion über weite Strecken wenig folkloristisch besetzt, überrascht „19:57“ mit einer Vielzahl unterschiedlichster stilistischer Einflüsse.
Chliischtadt zeigt sich beispielsweise zwischen Jazz- und Blueseinflüssen fernwehsüchtelndverträumt, gibt sich sequentiell Elementen des Kitsch‘ hin und offenbart dennoch immer wieder klare Passagen, in denen sich – fernab von allen Textverständnisproblemen – Inhalt und Musik fest umwirkend präsentieren. Guet Nacht eröffnet spieluhren, bricht aber die anheimelnde Beliebigkeit durch strahlenden Optimismus. Indes die gebrochenen Dreiklänge der Spieluhr unerbittlich Takt um Takt durchlaufen, kommen Schlagzeug, Gitarre, Gesang und Piano hinzu, die Bürgins Gesang unglaublich unbeschwert durch die Strophen und Kehrreime tragen. Wer in dieser Stimmung einschläft, bedarf keines Traumfängers und wird sich aller kommenden Tage erfreuen. Das Stück atmet Optimismus.
Im Trüebe fische eröffnet die 50 Minuten irgendwo zwischen Funk und Pop, bejahender Zugewandtheit und bisweilen lautmalerischen Lalalalas. „19:57“ übertrifft seinen Vorgänger deutlich und ist – selbst für Menschen, die keinen Fetisch für Mundart haben – ein besonderes Juwel musikalischer Vielfalt, vor allem aber der Beweis dafür, dass Musik strahlend zugewandt und bejahend sein kann, ohne dabei dem Klischee anheim zu fallen. Eine Hommage an das Leben.
KURZ&KNAPP – KURZFILM OPEN AIR 2019
Am 16. August 2019 gibt es in der Badi Langwiesen nochmals Kurzfilme zu sehen. Ich freue mich sehr, mit meinem Fischerboot dabei zu sein.
